莫言忆张艺谋改编《红高粱》:6万字剧本被缩到_主页
莫言忆张艺谋改编《红高粱》:6万字剧本被缩到
更新时间:2019-06-09
 

  本港台开奖现场直播118kj,张艺谋拍电影《红高粱》时,把小说里一笔带过的内容变成了电影中5分钟的场面,也将6万字的剧本缩减到2万字。

  5月9日,诺奖得主、作家莫言在北京发表演讲时,回忆起几十年前和张艺谋合作《红高粱》时的情形。

  “当年,张艺谋也问过改编需要遵循哪些原则。我说没有原则,想怎么改就怎么改。我不是让小说里的爷爷奶奶在高粱地里谈了一场风生水起的恋爱吗?你也当然可以让他们在高粱地里搞一场什么其他的科学实验。”

  他说:“早就有人说过,所有的故事都被莎士比亚讲完了。但莎士比亚的剧还是不断上演,不断花样翻新地被讲来讲去。”

  莫言认为,经典作品的改编需要与时俱进,好的文学作品是具有生命力的、是与时俱进的,而他自己“一直非常支持自己作品的改编者大胆想象”。

  事实上,在后来的电影《红高粱》中,那个在小说里一笔带过、只有几百字的、在高粱地里谈恋爱的内容,变成了电影里轰轰烈烈的、长达5分钟的场面。

  另一个相似的例子是“颠轿”。“小说里的颠轿也就是一个过程,在张艺谋的导演工作本里也只有两个字‘颠轿’。但实际上在影片里也是长达5分钟、非常令人难以忘记的一个特别的场面。”莫言说。

  在电影中这样例子比比皆是。莫言笑说,当年自己作为电影《红高粱》的编剧之一,一起写了一个上下集、长达6万字的剧本。“可后来到了张艺谋拍摄的时候,他的工作本剩下了大概也就是薄薄的2万字,好多东西全被他给删掉了。”

  “我想这怎么能够构成一部电影呢?后来我看了影片才知道,两个字‘尖叫’就可以变成5分钟。”

  莫言说,后来自己再给别人写剧本,写到2万字就交稿了。“他们说这么短?我说两个字就是5分钟,2万字要演多长啊,你们自己算算吧。”

  对此,他解释:“当时电视剧还是很喜欢拍得很长。一部将近30万字的小说要改成一部60集的电视剧,长度显然是不够的,必须加人加故事,但要加的东西又都不能背离原作主题。怎么加?就是对编剧的考验。”

  莫言认为,好的改编并不是非要刻板地、按照原作来讲故事,而应该“提取原作的精华,大胆地想象,超常地发挥”。“让一些在原作里看起来不起眼的细节,变成电影里光彩夺目的情节。这才是成功的改编。”(宋宇晟)

  一个时代有一个时代的文艺,一个时代有一个时代的精神。《见证人丨致敬改革开放40年·文化大家讲述亲历》邀请改革开放40年以来当代中国最具代表性的文化艺术大家,分享其求艺之路的艺术探索与思想感悟。

  人民网文化频道与“文脉颂中华·书院@家国”媒体团一同实地走访六大书院,深入挖掘书院文化中蕴含的丰富哲学思想、人文精神、教化思想、道德理念,探讨书院参与地方及国家文化建设的作用、贡献,为治国理政提供有益启示。